Den stora bosniska och sydslaviska poeten Meho Baraković har efter en kort tids sjukdom avlidit den 14 september 2011 i Göteborg.

Meho Baraković (Foto: Haris Tucaković)

Han föddes den 2 maj 1945 i Banja Luka och utbildades i Trebinje, Dubrovnik och Sarajevo. Tills år 1993 levde och verkade han i Trebinje, och sedan år 1995 här i Sverige.

Meho Baraković var en framstående poet. I en stor anonym litterär tävling arrangerad 1999 av Göteborgs Skrivarsällskap vann han första priset för poesi på svenska i konkurrens av 235 dikter. Dikten ”Föreställ dig att i Bollnäs faller snö” har översatts av Djordje Zarkovic, den mest respekterade översättare från b/k/s till svenska.

Fyra av hans diktsamlingar har översatts till svenska. Han har publicerat tjugufyra böcker, varav de mest framstående är diktsamlingarna ”Homo Balcanicus” (1995), ”Du kommer aldrig förstå varför är jag förälskad i Mostar” (2000), ”Stockholm inuti och andra dikter” (2005), ”Göteborg eller vem skulle säga att det är möjligt” (2007, kompletterande upplagan 2008) och ”Göteborg och vissa andra sjukdomar” (2010).

År 2007 fick han Angereds Kulturpris för diktsamlingen ”Göteborg eller vem skulle säga att det är möjligt”, sitt litterära engagemang och en outtröttlig vilja att finna ett utryck för krigets fasor och exilens utsatthet samt förmågan att starkt utrycka liv och kärlek, smärta och glädje.

Meho Baraković var medlem i Sveriges Författarförbund, Bosnien-Hercegovinas Författarsällskap och grundaren av kulturföreningen ”Broarna-Mostovi” Göteborg. Vid sidan av sitt litterära verk ägnade han sig även åt journalistik och medarbetade i ett flertal tidskrifter.

Utgivna böcker av Meho Baraković

1. Azil, Sarajevo, 1972
2. Dvoje [med R. Antonijević], Ćuprija-Trebinje, 1974
3. Osipanje, Trebinje, 1976
4. Nebeska studen, Užička Požega, 1979
5. Di fronte Ragusa il mare [på italienska], Neapel, Italien, 1981
6. Opšta mjesta, Nikšić, 1986
7. Zemno srodstvo, Mostar, 1988
8. Skrovište za nesanicu [med M.C. Arnautović och R. Milošević], Trebinje, 1989
9. Između Plava i zaborava, Novi Pazar, 1994
10. Plavska zvijer, Novi Pazar, 1994
11. Legitimacija raseljenog lica, Beograd, 1995
12. Homo Balcanicus, Podgorica, 1995
13. Okupljanje sebe, Beograd, 1995
14. Bollnäs – platsen for min sorg [på svenska], Bollnäs, 1997
15. I Bollnäs faller snö [på svenska], Bromma–Stockholm, 1998
16. En expatrierad persons legitimation [på svenska], Bromma–Stockholm, 1998
17. Nikada nećeš razumjeti zašto sam zaljubljen u Mostar, Örebro, 2000
18. Stockholm inuti och andra dikter/Stockholm iznutra i druge pjesme [på svenska och bosniska], Lukavac, 2005
19. Göteborg ili ko bi rekao da je to moguće, Göteborg, 2007
20. Göteborg ili ko bi rekao da je to moguće, Göteborg, [andra kompletterade upplagan] 2008
21. Biserje mudrosti: Mala knjiga citata 1, Göteborg, 2008
22. Bulbuli i zumbuli [med B. Džogović], Göteborg, 2009
23. Göteborg i još neke bolesti, Göteborg, 2010
24. Göteborg: Mali noćni razgovori [Urval och efterord: F. Dizdarević], Goteborg, 2011

Text: Haris Tucaković

Meho Baraković

Föreställ dig att i Bollnäs faller snö
(Översättning av Djordje Zarkovic)

Snön faller
Föreställ dig i Bollnäs
föreställ dig att i Bollnäs faller snö
en kallare snö
annorlunda
sorgligare än all annan känd
snö i världen

Snön faller på mina år
på mina minnen
på allt som en gång
blommade inom mig
och omkring mig
när jag var det där doftande grässtråt
och den där fjärilen

Ännu en gång smälter en bild
medan snön faller
Föreställ dig
föreställ dig att i Bollnäs faller snö
och smärtar oss

Som om jag inte har sagt något
Föreställ dig att i Bollnäs faller snö